第六章 白色大陆 Part 06 The White Continent（第6/19页）

然后十四个小时就过去了，我看到桌上有爸爸留下的字条，说他在酒吧听关于海鸟的讲座。我从床上跳起来，腿又站不稳了，胃里又翻江倒海了。我拉开窗帘看外面，我们就像在一个洗衣机里面。我一个眩晕，又坐在床上了。我们正经过德雷克海峡。是该尽情观赏一下的，但我还要做正事儿呢。

船的走廊上有好多五颜六色的呕吐袋，弄成折扇的样子，夹在栏杆接轨的地方、洗手液自动贩卖机后面和门上的口袋里。船斜得厉害，我一只脚踩墙上，另一只脚踩在地板上。接待区特别宽敞，想走过去的话，也没有栏杆可以扶，所以他们拿绳子编了张蜘蛛网一样的网供人支撑。接待区只有我一个还有点儿人样，其他人都和晕船的动物一样，虚弱地躲在自己的小窝里，缩头缩脑的。我拉了拉礼品店的门，是锁着的。躲在柜台后面的一个女人抬头看了看我，她正在按摩手腕上的一个什么鼓包。

“你们营业吗？”我做口型问她。

她走过来，拉开下面的铁门闩。“你来买折纸的吗？”她问。

“哦？”我反问。

“日本乘客十一点要上个折纸课。你想参加的话，我们这里有纸卖。”

哦，那群日本游客啊，我知道的。他们一句英文也不会说，但带了自己的翻译。这个翻译每次要对他们宣布什么，就摇动一根小棍，上面系着丝带，还挂着一个毛绒企鹅。

船猛烈颠簸了一下，我摔倒在一篮子哈姆森&希思汗衫当中。我挣扎了一下，但根本爬不起来。“总是这么严重吗？”

“这算挺严重的了。”她又回到柜台后面去了，“水位上涨了九米多呢。”

“圣诞节的时候你在吗？”我问。

“我在啊。”她打开一个没贴标签的小罐子，伸了根手指进去，又开始揉另一个手腕。

“你在干吗？”我问。“罐子里是什么？”

“是治晕船的霜。没有这个霜，这船上的大伙儿都撑不下去呢。”

“ABHR透皮霜？”我说。

“啊，你居然说对了。”

“会不会引起迟发性运动障碍啊？”

“哇，”她说，“你懂得倒挺多。医生跟我们说，剂量很小，根本不可能。”

“圣诞节那趟船上，有个女人，”我说，“十二月二十六日晚上，她在礼品店买了很多东西。我跟你说说她的名字和房间号，你能不能帮我查查小票，看她到底买了些什么东西？”

“嗯——”女人给了我个奇怪的眼神，我也不懂她什么意思。

“是我妈妈，”我说，“她买了四百多美元的东西。”

“你是和你爸爸一起来的吗？”她问。

“是啊。”

“那你先回房间去吧。我翻一翻小票。大概需要十分钟。”

我把我们的房间号告诉她，然后拉着那张绳子结成的网回到房间。房间里有电视，我本来挺开心的。结果打开一看，只有两个台，一个在放《快乐的大脚》，另一个在放《海鸟讲座》，就没那么开心了。门开了，我惊了一跳。是爸爸……身后跟着礼品店那个女的。

“波莉说你想看看妈妈的小票？”

“上头叫我们要跟你爸爸说，”她满脸惭愧地对我说，“我给你带了点折纸来。”

我朝她怒目而视，做出我的“库布里克脸”，然后重重地扑倒在床上。

爸爸看了波莉一眼，好像在说：交给我吧。门关了。爸爸在我对面坐下来。“昨天晚上的事，向导们觉得很抱歉，”他对着我的背说，“他们来找了我。船长又跟所有船员都说了。”他顿了好一会儿。“跟我说说话吧，比伊。我想知道你到底在想什么，有什么情绪。”

“我想找到妈妈。”我把头蒙在枕头里说。

“我知道你想，宝贝。我也想。”

我转过头：“那你干吗去听那个什么鬼海鸟讲座？看你这样子，就好像她已经死了似的。你应该努力去找她啊！”

“现在吗？”他说，“在船上吗？”床头柜上摆满了爸爸的东西：眼药水，一边镜片上罩了眼罩的老花镜，一边镜片上罩了眼罩的墨镜，那些恐怖的用来架眼镜的东西，心率监测仪，还有一小管维他命，没事儿可以往舌头下面压一颗。我得坐起来跟他说话。

“在南极。”我把船长报告从背包里拿出来。

爸爸深吸了一口气。“你拿着那个干吗？”

“这个会帮我找到妈妈。”

“我们不是为这个来的，”他说，“我们来是因为你想解脱。”

“我是骗你的。”我现在很清楚，你对一个人说你骗了他，还想对方觉得没事，这基本是不可能的。但我太激动了，顾不了那么多了。“是你让我想到这个主意的，爸爸。你说那个什么哈姆森写的信只是律师为了不打官司才那么说的。你要是敞开心扉去看看船长的报告，就会发现，妈妈喜欢这里的生活。她过得很享受，开心地喝酒，每天都下船出去玩。所以她决定要留下。她还给我写了封信讲这件事，不让我担心。”