Chap. 31（第5/5页）

他们都笑起来，华勒莉要他躺到长沙发上，他身子一倒正好压在鲁特琴上。

“天啊！”他呻吟道，“这下伤到脊椎了——都怪我身上太没肉了。”说着便拨弹起鲁特琴上仅存的一根弦。

华勒莉走到凌乱的书桌前，写下一串地址：“这些对你也许会有用，戈登小姐。”

“史蒂芬！”布洛凯尖声说道，“叫这个可怜的女人史蒂芬就好！”

“可以吗？”

史蒂芬同意了：“就请这么叫我吧。”

“那好，叫我华勒莉，就这么说定喽？”

“一言为定。”布洛凯宣布道。他技巧出神入化，仅以单弦便弹出了《我的太阳》，弹到一半忽然停住：“我就知道还有件事……你的击剑，史蒂芬，你忘了击剑这回事了。我们说好要跟华勒莉问布伊松的地址，据说他是全欧洲顶尖的大师。”

华勒莉抬起头来：“这么说史蒂芬会击剑喽？”

“会！她可是非常出色的击剑冠军高手呢。”

“他从来没看过我击剑。”史蒂芬解释道，“我也绝对不可能成为什么冠军。”

“你别信她，她这是谦虚。我听说她的剑术就跟她的文笔一样杰出。”他坚称。不知怎的，史蒂芬竟有些感动，布洛凯是想炫耀她的才华。

片刻后，她提议让他搭便车，他却摇头：“不了，谢谢你，亲爱的，我要留下来。”于是她向他二人告别，但离开时听见布洛凯对着华勒莉窃窃私语，而且十分确定当中提到自己的名字。

· 6 ·

“怎么样？你对西摩小姐印象如何？”二十分钟后史蒂芬回来了，扑通这么问她。

史蒂芬迟疑地说：“我也不太确定。她非常友善，但我总忍不住觉得，她喜欢我是因为她认为我是……因为她认为我是那种人，扑通。不过也许是我想错了，她人真的很好。倒是布洛凯糟糕到了极点，那可怜的家伙！这里的环境好像让他高兴得昏了头。”她颓然跌坐到椅子上，“扑通啊，扑通，这事情真麻烦。”

扑通点点头。

接着史蒂芬出其不意地说：“无论如何，我们还是要在巴黎住下来。明天我们去看一栋房子，在雅各街上的一栋花园老屋。”

扑通犹豫片刻后说：“这事只有一个问题。你觉得你住在城市里会快乐吗？你是那么喜欢乡下的生活。”

史蒂芬摇着头说：“那都过去了，亲爱的，对我来说，莫顿以外的地方都不算乡下。但在巴黎，我或许能建立一个家，我可以在这里工作……此外当然还有这些人……”

扑通的脑袋里开始砰砰作响。“物以类聚！物以类聚！物以类聚！”这句话不停地敲击。

(1)　出处为《圣经·撒母耳记上》十五章三十二节：“亚甲就欢欢喜喜地来到他面前……”但根据英王钦定本，则是“小心谨慎地来到他面前”。

(2)　皮耶·卢易（Pierre Louÿs, 1870－1925）：法国诗人兼小说家。