Chap. 19（第2/2页）

谎言，又是谎言！她越来越善于伶牙俐齿地撒谎安抚雷夫，或至少让他无言以对、不知所措又明显屈于下风。忽然间一股恐惧袭上心头，她对自己的所作所为感到恶心。眩晕之际，她抓住门框作为支撑——那一刻她想到了父亲。

· 2 ·

两天后她们单独坐在莫顿的花园里，史蒂芬蓦然转向安琪拉说：“我不能再这样下去了，这总是可耻的……这是恶劣的行为，把我们俩都玷污了，你还不明白吗？”

安琪拉吃了一惊：“你到底想说什么？”

“你和我……还有雷夫。我说这么做很恶劣，我要你离开他，跟我走。”

“你疯了吗？”

“不，我很正常。只有这么做才正当、才光明正大，你想去哪里都可以，无论是巴黎、埃及或回美国。为了你，我可以放弃我的家。你听到了吗？我连莫顿都可以放弃。但我不能继续对雷夫说谎，我要他知道我有多爱慕你。雷夫根本不懂得爱，他是个唠叨、心胸狭隘的无赖男人，但即便这样的人也有权利得到一样东西，那就是真相。我受够这些谎言了，我要把真相告诉他，你也要，安琪拉。跟他说了之后我们就离开，然后公开生活在一起，就你跟我，这是为了我们自己和我们的爱所必须要做的。”

安琪拉两眼瞪着她，吓得脸色发白。“你真的是疯了，”她缓缓地说，“满嘴疯言疯语的。你要跟他说什么？我有让你变成我的情人吗？你知道我对雷夫一直很忠实，你很清楚根本没什么好跟他说的，顶多就是几个像小女生般幼稚的吻。我有什么办法呢？谁叫你是……很明显是那种人！不行，亲爱的，你不能告诉雷夫。你为了挽救自尊，就要跟雷夫谎称说你是我的情人，我可由不得你把我的生活搞得大乱。就算你愿意放弃你的家，我也不想牺牲我的家，请你明白这一点。雷夫不是什么好男人，但总比没有的好，到目前为止，我也应付得毫无问题。对付他最好的办法，就是拿个幌子转移他的注意力，效果出奇地好。我要他往哪儿走他就往哪儿走，他就交给我吧，我的丈夫我比你了解千百倍，史蒂芬，我不许你来干涉我家的事。”她太害怕了，害怕得口不择言，没有考虑到这些话对史蒂芬的影响，一心只想到安琪拉·寇斯比正面临极度迫切的危机。因此她又再度开口，只是这次说得更大声：“我不许你来干涉我家的事！”

接着史蒂芬开始反击，激动得脸色铁青。她结结巴巴地说：“你……你……你实在残忍得无法用言语形容。你明知我为了你痛苦不堪，因为我是那么爱你。而你因为喜欢我这样爱你，所以一天又一天地榨取我的爱。你难道不了解我爱你爱到愿意放弃莫顿？我什么都可以放弃，我可以放弃全世界。安琪拉，你听我说，我会照顾你一辈子。安琪拉，我有钱，我会照顾你一辈子。你为什么不相信我？告诉我，为什么？你觉得我不值得信赖吗？”

她漫无头绪地说，几乎不知道自己在说什么；她只知道自己非常需要这个女人，不管值不值得，当下她唯一在乎的就是安琪拉。她站起身来，又高大、又强壮，但流露出那种令人悲悯的激情显得有些怪异，安琪拉看了不由得全身颤抖——她有种十分可怕的感觉。她脸上所有沉重的部分顿时凸显出来，刚毅的下颚线条、方正宽阔的额头，还有太浓太粗、称不上美丽的眉毛，就好像混乱的过渡时期孕育出来的某种奇怪的原始生物。

“安琪拉，我们远走高飞吧，去哪儿都行，快跟我走吧，就明天。”

这时安琪拉强迫自己快速思考，然后只说了五个字：“你能娶我吗？”

她问话时没有看着史蒂芬，她做不到，也许是出于某种她所能体会到最接近怜悯的感觉。接下来的漫长沉默几乎令人窒息，等候回答的安琪拉忍不住转移视线。有片树叶掉落，她听到它细细、轻轻的飘落声，听到一阵微风吹过花园时，落下叶子的那根枝丫吱嘎作响。

然后一个平静、没有起伏的声音打破了沉默，听起来像陌生人的声音。“不能，”那声音很慢很慢地说，“不能，我不能娶你，安琪拉。”当安琪拉终于有勇气抬起头时，却发现只剩她一人独坐。