九幽灵（第4/7页）

她不知道克里斯廷离开了露台，到侧门那里去等自己的朋友。那儿没人。克里斯廷抬头看向她卧室的窗户，留心应该在那里找棋子。窗户是开的，浅色的窗帘飘出窗外。她张嘴，正要喊“留心！快点！”，但她没有，因为她爷爷站在那里，站在她卧室的窗前，裤子解了下来，手腕晃动着，那速度如同L把蛋清打成不可思议的奶油状一样快。他没有看见克里斯廷，因为他的眼睛是闭着的。克里斯廷用手捂住笑着的嘴，但一下又拿开，因为早饭涌到了手上。她跑到接雨水的桶旁边，洗掉吐在黄色上衣上、手上还有光脚上的东西。

留心找到她时，克里斯廷没有解释她的泳衣为什么会变成那样，为什么她要去洗，为什么她没法看着留心。她为爷爷也为自己感到羞耻。那晚睡觉时，他的阴影占据了她的房间。她不用看着窗户，也不用看着窗帘被微风吹动，就知道一个老男人孤独的欢愉潜伏在那里。就像一个长期预定了房间、现在终于住进来的客人，你知道那客人会留下的。

并不是被挑起的性意识——那并不完全是不快的——让两个小姑娘不愿启齿。是另一样东西。它让她们相信，不问缘由就相信，这种羞耻是特别的，无法付诸语言——即使是她们发明的诉说秘密的语言。

内心的肮脏会泄露吗？

如今，筋疲力尽，慢慢陷入或许是永久的沉睡时，她们也没有谈论罪是如何诞生的。“Idagay”对此无能为力。

留心需要更多的止痛粉。吞下的时候直咳嗽。尖利的咳嗽声许久才安静下来。

哪儿疼啊？

到处都疼。

天马上就亮了。

然后呢？

我背你出去。

嗯，好啊。

嘿！看看我找到什么了。

克里斯廷拿起袋子，倒出里面的东西，五个棋子和一个橡胶球掉在地板上。她抓起那五个子，把它们摊开。太少了，不够玩游戏的。她从手指上褪下足够数目的戒指，凑齐了一套。星星和珠宝混在一起，在新点亮的烛光下闪烁。留心没法把球弹起来，但她的手指恰好可以把球接住。

我妈唯一喜欢我的地方，就是我恨你。

我听说他给了我爸两百块钱，给了我妈一个钱包。

但你是愿意的，对吧？你不愿意吗？

留心很快就接住四个，然后呻吟了一下。肩膀上的刺痛穿到了手臂上。

我愿意的是和你在一起。我以为，嫁给他就可以和你在一起了。

我想和你们一起去度蜜月。

要是你去了就好了。

性生活怎么样？

那时候还挺有趣。不好说。没有别的可以比较。

从来没有？

有一次。

嘿，凌霄。

我倒是宁愿和你一起去野餐。记得不？

当然。我们把宝贝露丝（美国的一种夹心巧克力棒。）放在篮子里。

还有柠檬汁。

没籽的。L把籽都舀了出来。

是熏肠还是火腿？

是火腿，姑娘。L从来不用熏肠。

那天下雨了没？记得好像下了。

我就记得萤火虫。

你想把它们装在瓶子里。

你不让我那么做。

海龟把我们吓死了。

你哭了。

你也是。

我哭了吗？

嗯。

我都不大听得清你说话了。

抓住我的……我的手。

他把我所有的童年都从我身边夺走了，姑娘。

他把所有的你都从我身边夺走了。

那天的天空，还记得吗？太阳落山的时候？

还有沙滩。变成浅蓝色了。

还有星星。刚开始只有几颗。

然后就那么多那么多，把整个该死的世界都照亮了。

好漂亮。特别特别漂亮。

爱。真的。

Ush-hidagay。Ush-hidagay。（意为嘘，嘘。）

在那些没有街灯也没有刺眼霓虹的无光之处，夜是深沉的，降临时往往带来安慰。不必四面提防，不必转眼回避。盗贼需要夜色掩护，却无法享受它。母亲们等待它，却在睡梦中时刻警醒。夜的主旨是逃离监视与监视者。像星星一样，自由创造自己的历史，而不必在意另一颗星星；也像卸下的钻石，变回美丽的石头。

他喊着“有人吗？”，没有回答。他借着手电筒微弱的光穿过大厅，上了楼。天马上就要亮了，但此刻一切都被隐藏着。他听见左手边半掩的门里有轻轻的鼾声。他推开门，把光打在两个女人身上。他走上前。两个人看起来都像是睡了，但只有一个在呼吸。一个躺在那里，左手叉着腰，另一个脖子被死人的右手搂着，对着死人的肩膀打着呼噜。他把光罩在她脸上时，她动了一下，看清了他，说道：“你来晚了。”仿佛他们本有约定。仿佛偷车不是一时冲动，而是她安排给他的差事。仿佛朱妮尔说的话并不重要。