第二十三章（第4/4页）

“怎么了，吉夫斯？”我心满意足地嚼开去。

“是有关少爷的白色晚礼服。”

一种无名的恐惧席卷而来，害得我一大口炒蛋噎在喉咙里。

“很抱歉，少爷，今天下午在熨烫这件衣物的时候，我一时大意，忘了及时取下烧热的熨斗。恐怕少爷以后再也无法穿出去了。”

那种意味深长的沉默笼罩了房间。

“异常抱歉，少爷。”

坦白说，有那么一会儿，我那冲冲的怒气又升起来，肌肉绷紧，鼻子里哼了几哼，但是，用咱们里维埃拉的话说，“阿瓜赛何涕[3]”？

现在那冲什么的也于事无补。

咱们伍斯特一向吃得了苦。我悻悻地点点头，又叉起一块炒蛋。

“行啦，吉夫斯。”

“遵命，少爷。”

[1]　司各特叙事诗《马密恩》(Marmion, 1808)中与情人私奔的著名人物，1924年曾改编成同名电影。

[2]　出自朗费罗长叙事诗《启明星的沉没》(The Wreck of the Hesperus, 1842)。

[3]　法语：à quoi sert-il意为有什么用。