地球与星（第3/3页）

这一部分叙述的尽是些奇闻逸事。后世的编年史作家和博物学者们最喜欢在普林尼的记载中寻找的，就是这种奇闻逸事之类的内容。但我必须强调的是，这些奇闻逸事未必毫无现实依据。例如两个太阳并排出现的现象，是亚里士多德曾记述过的帕列利欧斯（幻日[9]）现象，可以将其看作一种日晕。最后一段（第三十七章）所记述的长枪顶端和船桅等处有“星形的东西在发光”，这明显就是著名的圣艾尔摩之火[10]。普林尼晚年当上了米塞卢姆[11]的罗马舰队司令官，一定有很多机会可以观察到这些船上的气象现象。

顺便把第三十八章的开头部分也引用了吧。

关于天空与星星，我已经写过许多了。接下来就讲一讲还未涉及过的关于天空的有趣话题吧。我们的祖先所说的天空，若用另一个词来称呼，就是空气。这个空间用肉眼来看，是一片虚空，里面充满了生机。世间广泛认可的意见是，在月下，与月亮遥遥相隔的这片区域中，混合着大量天上的空气和人间地球所散发出的东西，这两种元素融合之后就形成了这片区域。云、雷鸣、落雷、冰雹、雾水、雨、暴风和旋风，就来自这片区域。人类眼中的各种不幸、大自然之间的斗争，也来自这片区域。

注解：

[1]　即地心说，认为地球是宇宙的中心，其他星体都围绕着地球运行。

[2]　传说对跖人居住在利比亚，脚逆向生长，有八个脚趾。但对跖人更普遍的是指居住在地球对跖点（同一直径的另一端点）的人，本文亦是指这个意思。

[3]　又称大阿尔伯特，中世纪欧洲的哲学家和神学家，提倡神学与科学平等。

[4]　拉丁文为Typhon。

[5]　即暴君尼禄。

[6]　又名伊斯坦布尔海峡，是欧洲与亚洲的分界线。

[7]　即与特洛伊王子私奔、引发了特洛伊战争的海伦。

[8]　海伦的两个哥哥。

[9]　太阳光线被折射，形成了太阳的虚像。

[10]　自古以来就常在航海时被观察到的自然现象，经常发生于雷雨中，在桅杆顶端之类的尖状物上出现如火焰般的蓝白色闪光。事实上是一种在雷电天气中，因空气导电而产生的电光。

[11]　位于那不勒斯湾，现今米塞诺。