第11章 三个新娘候选人（第7/7页）

“你是说毬子被杀了？”

竹子激烈地点头。

“长寿郎君呢？难道他也……”

这回她则是大摇其头。

“那么他、长寿郎君在哪里？”

然而面对高屋敷的反复追问，竹子只是一个劲地摇头。

“怎么回事？人不见了吗？”

无法了解情况的高屋敷似乎有点焦躁，他径直向媛神堂走去。但竹子搂着他似地纠缠不放：

“毬、毬、毬、毬子姑娘的……脑、脑、脑袋没了……”

注释：

（1）三和土：中文记为“三合土”，由泥土、石灰和水混合夯实而成。因混合了三种材料，故名“三和土”。文中是指用三和土浇筑而成的土间。日本传统民宅中，人们的生活空间分为两部分：高于地面、铺设木板的部分，和与地面等高的部分。后者即为“土间”，通常位于室内与户外的交界处。过去土间是从事家庭内杂务或炊事的场所，因而相当宽敞。但在现代民居中，土间变得狭小，成为单纯的脱换鞋场地，即我们常说的玄关部分。