陷阱和钟摆（第7/7页）

牢房里的热度很快又增高了，我又一次抬头往上张望，这时我竟像打摆子那样发起抖来。牢房又来了个第二次变化——这回的变化明显地表现在形式上。跟以前一样，我开始尽力想懂得或了解发生了什么事情，却终归枉然。但不久我就疑团冰释了。因为我两次逃脱死亡，宗教法庭就急着要对我进行报复，而现在我就无法再一次跟死神开玩笑了。牢房本来是四方形。可我看到它的两个铁角如今变成了锐角——因而另外两个角就成了钝角。在一阵低低的隆隆声或嗡嗡声中，这种可怕的差异很快地增大。顷刻之间，这间牢房的形状竟改变成菱形。但这种改变并不是到此为止——我也既不希望也不要求它到此为止。我能将烧红的墙壁当作永久安息的寿袍紧紧抱在胸前。“死嘛，”我说，“任何一种死法都可以，只是别让我掉进那陷阱！”傻瓜！难道我不知道那烧热的铁壁逼迫我的目的就是要我下陷阱？我能顶住它那发红的光焰吗？或者，即算能顶住，我能经受住它的压榨吗？而现在，这菱形变得越来越扁，快得没有时间容我仔细思考。菱形的中心，当然即那最宽处，正好是那裂开大口的深渊。我往后退缩——但朝我逼近的墙壁又迫使我无可奈何地向前走去。最后，这牢房的坚实的地面上已没有一英寸的地方容我这被烧灼的、扭动着的身体立足了。我不再挣扎，但我内心的痛苦却以一声响亮的、拉长的、最后的绝望尖叫声找到了出口。我觉得我在那陷阱边上踉踉跄跄——我把眼睛转开——

这时听到一阵乱糟糟的嘈杂的人声！听到一阵像是好些喇叭的合奏声！听到一阵滚滚雷鸣般的粗糙刺耳声！烧红的墙壁往后急退！当我正在昏厥，要跌进深渊时，有一只伸过来的手臂将我抓住。那是拉萨尔将军[3]的手。法国军队已进入托莱多城。宗教法庭已落入它的敌人之手。

唐荫荪　译

[1]雅各宾俱乐部，正式名称叫“宪政之友社”（1789—1792）和“雅各宾自由和平等之友社”（1792—1794），18世纪法国资产阶级革命时期最大的革命组织，因会址设在巴黎雅各宾修道院而得名。——译者注 [2]托莱多，西班牙新卡斯蒂利亚地区托莱多省省会，为一典型的西班牙风格城市，以产钢刀闻名，市区有国家兵工厂和大马士革钢制品作坊。——译者注 [3]拉萨尔（1775—1809），拿破仑手下的法国名将，1808年曾率兵攻入西班牙。——译者注