第四天 晚祷之后（第7/7页）

那么说，我已经治愈了，或者在痊愈的过程中，我这样对自己说。因为我对再见到我思念的对象已不抱什么希望，甚至是绝望了，而且，我是个僧侣，对家庭的出身地位又要担当责任，即使我能见到她也不能接近她，即使能接近她也不能再拥有她，即使拥有了她也不能把她留在身边……我超脱了，我对自己说。我合上了书卷，恢复了平静，而就在这时，威廉进来了。我跟他继续探访已被解密的迷宫（这我已经讲述过了），暂时忘却了自己的烦恼。

不过，读者会看到，那烦恼很快又会折磨我，只是在截然不同的场合（我的天哪！）之中。

[1]Beda il venerabile（672—735），盎格鲁-撒克逊神学家、历史学家。

[2]拉丁语，浪花飞溅的大海像一帘水幕，汹涌的浪涛拍击着海岸。滔天的巨浪冲击着峭壁悬崖，漩涡咆哮着将礁岩吞噬。奔腾的浪花留下道道沟壑，怒吼的飓风不时将大海倾翻。

[3]拉丁语，一种原始的赞美词和诗歌，是赞美父兄业绩的，尤其是赞美显贵要人和英雄豪杰，多由栖居在北极的无名诗人发表。

[4]均是不规范的拉丁语。是关于火的定义和不同的取火方式，大意是：火，能够燃烧，它能烧熟生的东西；炽热，蕴含热量，火焰迸发呈红色，冒烟，喷发，有生命力，它能使几乎僵死的肢体重新活动起来。燧石有取火的性能，火取于打火石，火星是从打火石上冒出来的。

[5]拉丁语，生活在火中的火神埃涅阿斯，以火引出古希腊哲学中的四大要素。

[6]爱尔兰古称。

[7]拉丁语，亚当的由来。按当时绘图上标出的是指“远东”。

[8]拉丁语，西班牙。

[9]拉丁语，爱尔兰。

[10]古代利比里亚岛上的几个基督教王国，现均属西班牙。

[11]Avecenna（980—1037），著名穆斯林哲学家和医生。

[12]Ayyub al Ruhawi（约760—835），叙利亚科学家、哲学家。

[13]Alhazen（约965—1039），阿拉伯科学家，以光学论著闻名。

[14]Publius Annius Florus（创作时期一世纪末至二世纪初），非洲罗马史学家和诗人。

[15]Fronto（100—166），罗马著名演说家、修辞家和语法学者。

[16]Martianus Capella（创作时期四世纪末至五世纪初），北非人，迦太基律师。

[17]Fulgentius（活动时期五世纪末至六世纪初），北非出身的基督教拉丁语作家。

[18]Clonmacnois，爱尔兰早期的基督教中心。

[19]Aramaic，古代叙利亚人和美索布达米亚人使用的一种语言。

[20]拉丁语，印度。

[21]拉丁语，埃及。

[22]Ibn Hazm（994—1064），西班牙阿拉伯文人。

[23]Galen of Pergamun（约129—199），古罗马医学家。

[24]Arnold of Villanova（1238—1311），西班牙炼金术士。