后记（第3/4页）

洛瑞·盖乐许——《罪过男孩》。他一路听着歌，开车径直来到了卡弗蒂的病床前。

西沃恩·克拉克在那里等着他。“你和他谈过了吗？”她问。他点点头，眼睛盯在卡弗蒂毫无生气的身体上。旁边那些机器有规律地发出嘀嘀声，也在正常闪烁着，让他很放心。这个坏家伙已经被从重症监护室里转出来了，但是身上还连着许多医疗器械。

“我听说你们队打平了。”雷布思对克拉克说。

“本来领先两球，结果到了第70分钟就……真想不明白。”

“哦，你当时正忙着和斯图亚特·詹尼谈呢。他还没坦白吗？”

“他会坦白的。”她停顿了一下，“古德耶尔呢？他会供认自己的罪行吗？”

“托德不至于蠢到那种地步。”

“我还是无法相信自己……”

“克拉克，算了吧。你又怎么会知道呢？”雷布思坐在她旁边的椅子上，“就算谁有错的话也该是我的错。”

她瞪着他。“你还嫌肩上的担子不够重吗？”

“我是说真的，托德的爷爷完蛋之日起，他和他家人的情况就开始变得糟糕。而正是我帮忙搞垮他爷爷的。”

“那不又——”她看到他转向自己，于是没继续说下去。

“克拉克，他们在那家酒馆里找到了A级毒品。但是，托德爷爷的罪行还不够这个罪的一半严重。”

“你……”

雷布思摇摇头，“不过，还是谢谢你这么信任我。”

“你知道事情发生了？”

雷布思缓缓点点头。“可是没采取任何措施——当时，情况就是如此。卡弗蒂从事毒品买卖那会儿不愿意在哈里·古德耶尔的酒馆里廉价销售。”他脸颊鼓鼓的，一边往外吹气一边说，“不久前，你问起我在刑事调查局的第一天感觉如何。当时，我撒谎了，说我不记得了。事实上，我从警校毕业之后，就去警局餐厅里工作了。别人告诉我的第一件事就是，把你所学到的一切都忘了吧。‘小伙子，游戏才刚刚开始。只有两方——我们和对手。’”他瞟了她一眼。“你为那些同伴庇护，有时午饭威士忌喝太多……还有时会在追捕罪犯过程中出手过重……有时犯人会摔到楼下或撞到墙上……你为队里的所有人庇护。我站在那个证人席上，很清楚我在为一名陷害这个老家伙的同事庇护呢。”

她静静地凝视着他，“那你为什么要告诉我呢？我到底和这一切有什么关系呢？”

“你会想起某件事来的。”

“约翰，你总是这样！这些事已经过去很久了，你却还非要提——非得给我添麻烦。”

“我希望自己能得到宽恕。”

“那你找错地方了！”她沉默了一会儿，双肩耷拉着。紧接着，她深呼一口气，“护士告诉我，说你那天派对结束之后直接来这里了，身上一股酒味。”

“那又怎么了？”

“还有一位侦探……”

“斯通吧，”雷布思承认道，“他害怕我把病人身上的管子拔掉。”

“你一点都不精明，对吧？”

“你是说我行事鲁莽，成事不足败事有余，对吧？”

“你觉得呢？”

他考虑了一会儿这个问题。“或许我太过莽撞了。”他跟她说，准备站起身来。克拉克也站了起来，显得有些困惑。只见他身子前倾，趴在床上，想让卡弗蒂醒过来。

“你还真打算告诉他古德耶尔干的那些事吗？”她问。

“那我还能怎样？”

“你可以把这件事交给我。”他俩开始朝出口走去，“这个小坏蛋别想逃之夭夭。约翰，如今情况变了，不再有任何庇护可言了，也不能睁一只眼闭一只眼了……”

“这让我想起一件事，”他说，“我昨天去安德森家了。”

她盯着他，“你是去通知他们你已经退休了吗？”

“他女儿从学校回家了，她看起来真的特别像南希。”

“你在说什么啊？”

“我把罗杰·安德森叫到屋子外面，告诉他我知道他那天晚上认出南希了。我的意思是他从DVD里认出了她。他知道一些她所不知道的事情，感觉很了不起。所以，他才不停地纠缠她。我还说他这样做或许还有另一方面的原因，即南希和他女儿长得很像。他一听这话不高兴了。”雷布思一边回忆一边微笑着，“我告诉他浴室里那个姑娘是谁时，他不高兴了……”

他和克拉克对视了一下，突然不说话了。他知道她要说什么。不管怎样，她还是说了：“什么DVD？”

他假装清了清嗓子。“我之前没告诉过你，忘了。”他给她撑着门，可她非要知道。

“那你现在告诉我。”她要求道。

“克拉克，假如我告诉你的话，你就又多了个负担。相信我吧，你还是不知道的好。”