第十七章　灾祸（第6/7页）

哦，母亲，母亲，回到我身边，母亲……

哦，母亲，你在这里就好了……

独自留在这里？在这个充满幸福回忆，跟德莫特有关的回忆的房子里？

她说：“我情愿回家。我们明天回家。”

“随你高兴。我会留在伦敦。我还以为你喜欢这里。”

她没回答。有时你就是没办法回答。人要不是明白，就是不明白。

德莫特走了以后，她陪朱迪玩，告诉朱迪说他们不会去法国了。朱迪平静地接受了这项宣布，没感兴趣。

西莉亚觉得很不舒服，两腿作痛，头晕眩，感觉自己像个很老的老妇。头痛愈来愈厉害，痛到她简直要大叫出来。她服用阿司匹林，却没有用。她感到恶心想吐，想到食物就退避三舍。

◆

西莉亚害怕两点：一怕自己会疯掉，二怕朱迪会留意到蛛丝马迹……

她不知道胡德小姐是否留意到了什么，这人很安静，有她在真是很大的安慰，她是如此镇静又不多事。

胡德小姐安排了回家的事。她似乎认为西莉亚和德莫特结果没去成法国是相当自然的事。

西莉亚很高兴回到自家住宅。她心想：“这好多了，我终究不大可能发疯了。”

她的头痛现象好些了，但身体却愈来愈糟糕，全身仿佛被人打过似的。两腿无力行走……这点再加上要命的反胃，使得她跛行又无力……

她心想：“我要病倒了。为什么心思会这么影响身体呢？”

她回家两天后，德莫特从伦敦回来。

那人仍然不是德莫特……怪异，而且吓人——发现你丈夫身体里住了个陌生人……

这点让西莉亚恐惧到想要尖叫……

德莫特很不自然地谈着外界的事物。

“就好像来串门子的人似的。”西莉亚心想。

然后德莫特说：“你不认为这样做最好吗？我的意思是，分手。”

“这样做最好？对谁而言？”

“嗯，对我们大家。”

“我不认为这样做对朱迪或我最好。你知道我不这样认为的。”

德莫特说：“不是每个人都能幸福的。”

“你是指你会幸福，而朱迪和我则不会……我看不出为什么就该是你幸福而不是我们。哦，德莫特，你能不能就去做你想要做的事，而不要坚持谈这个？你得要在玛乔丽和我之间做出选择……不，不是这样，你厌倦了我，说不定这是我的错，我早该看出来的，我早该多加努力，但我太肯定你是爱我的了，我相信你就如同相信上帝一样，这点很愚蠢——奶奶就会这样告诉我。不，你得要做出选择的，是玛乔丽和朱迪。你的确爱朱迪，她是你的亲骨肉，而我跟她也永远不及你跟她，你们两个之间有这种心意相通，她跟我就没有。我爱她，但我不了解她。我不想要你遗弃朱迪，不想要她的生命有残缺。我不会为自己奋战，但我会为朱迪奋战。遗弃你自己的孩子是很刻薄寡恩的事。我相信，要是你这样做的话，你不会快乐的。德莫特，亲爱的德莫特，你肯不肯试一下？你肯不肯付出你人生中的一年？要是过完这一年，你做不到，觉得还是得要去玛乔丽那里，嗯，那么，你就该去。但那时我会觉得你已经尽力了。”

德莫特说：“我不想要等待……一年是很长的时间……”

西莉亚做了个泄气的手势。

（要是她没感到不舒服得要命就好了。）

她说：“好吧，你已经做出决定……但哪天你想要回来，你会发现我们在等着你，而且我不会责怪你……走吧，而且……快快乐乐地，说不定哪天你会回到我们身边的……我想你会的……我认为在一切表面之下，真正爱你的还是我和朱迪……而且我也认为，在这表面之下，你是正派又专一……”

德莫特清清喉咙，看来很尴尬。

西莉亚但愿他走掉就好，这一切谈话实在……她如此爱他，要看着他实在太痛苦了，要是他干脆走掉，去做他想要做的事就好了，不要把这些痛苦带回家来给她……

“真正的重点是，”德莫特说，“要多久我才能获得自由？”

“你是自由的，你现在就可以走了。”

“我想你不明白我在说什么。我所有的朋友都认为我应该尽快离婚。”

西莉亚瞪大了眼。

“我还以为你告诉我说没有……没有……没有理由要离婚。”

“当然没有。玛乔丽是个非常正派的人。”

西莉亚忽然有狂笑的冲动，但她遏制住了。

“嗯，那么呢？”她说。

“我永远不会要她做那种事的。”德莫特以震惊的口吻说，“但我相信一点，要是我自由的话，她是会愿意嫁给我的。”