15 后记（第3/3页）

[2] 美国作家。奥特斯的英文是“Oates”，燕麦的英文是“oats”。

[3] 康奈尔·沃尔里奇，美国著名电影编剧，曾为《原罪》、《后窗》等多部电影担任编剧。

[4] 出自《圣经·创世纪》第四章，该隐杀弟。

[5] 一种大口径小型手枪。

[6] 美国最大的印第安部落。

[7] 普兰提Plenty,有丰足之意。

[8] 基德Kid，有孩子的意思。

[9] 布法罗（Buffalo）一词有野牛的意思。

[10] 尼克·卡特是一个侦探系列小说中的主人公的名字，作者是约翰·R·科伊尔。

[11] Arthur Plenty。Plenty有丰足之意。

[12] 为求简练，定冠词the在电报中常常被省略。

[13] 赫尔南多·科尔特斯，西班牙的殖民者，他曾带领军队征服了墨西哥。

[14] 墨西哥港口城市。

[15] 墨西哥东部一港口城市。

[16] 罗斯福在担任美国总统之前，是海军的助理部长。他在1898年辞去职务，以便专心组织一支莽骑兵，这也是美西战争中的第一批自愿骑兵队。美国当时因为西班牙对古巴的殖民政策问题而与西班牙发生冲突。罗斯福招收了一群牛仔、矿工、法律运行官，以及美国原住民等，让他们加入莽骑兵。

[17] 斯诺的姓Snow也是雪的意思。

[18] 云孙即第六代孙。

[19] 满堂红即三张同点加一对儿。

[20] 开罗：美国伊利诺斯州最南部的一个城镇，靠近密西西比河与俄亥俄河汇合处。它依埃及的开罗而命名，是因为它也有金字塔一样的建筑。

[21] 平克顿国家侦探事务所，请参阅本书《巷中人》。

[22] 沃尔特·拉雷爵士，文艺复兴时期英国冒险家、诗人、历史学家。

[23] 罗德里克原文为：Roderick，而迪克·罗尔的英语是：Dick Roer。

[24] 卡宾枪，一种骑兵用的短来复枪。

[25] 圣伯纳蒂诺市，位于美国加州。

[26] 波德尔：Poder，皮德罗：Pedro。

[27] 墨西哥一个城市。

[28] 内华达州首府，位于该州西南部。

[29] 两人皆是美国西部的传奇警长。

[30] 杰姆斯两兄弟是指美国西部大盗杰西·杰姆斯和弗兰克·杰姆斯。

[31] 亚利桑那州一牛仔驻地，在那里发生了美国西部历史上有名的一次枪战对决。

[32] 美国西部一名枪手，为维持社会秩序，以暴制暴。

[33] 加拿大一个地区。